تیم ترجمه‌ی ناین مووی تقدیم میکند .::..wWw.9mOvie.iN..::.
مترجم: مـعـیـن mOienps@yahoo.com
...::MoieN::...
من شوهر ندارم
فارسی حرف بزن
از اینجا گورت رو گم کن
کامیون رو تکون بده
کدوم خری تو رو رئیس کرده؟
قفل و کلید سازی منگلهورن بفرمائید
بچه‌ت اونتوئه؟
آره
اوه، این ماشینو ببین چطور سر از اینجا درآورده؟
هی پسر
خب، میدونی ماشینت کثیفه
ماشینت خیلی کثیفه
کثیفه، کثیفه از پسش بر نمیای
آره، باید حواست به این چیزا باشه میدونی که؟
بچه‌ت توی یه ماشین کثیف گیر افتاده
بذار ببینمش چطوری اونجا؟
کارم با اون کلیدا خوبه، هان؟
اینم از این بازش کردیم
حالت خوبه؟
حالا نمیخواد بیاد بیرون نگاش کن
بنظر خوشحاله
میشه 26 دلار سی دلار هم واسم کفایت میکنه
تو خیلی مهربونی
حواست به ماشینت باشه
خب؟
کثیفه - ممنون -
تمیزش کن، تمیزش کن باشه؟
قابلی نداشت
...کلارا‌ی عزیزم
آه کلارا چقدر دلم برات تنگ شده بود
میدونی، حتی یه روزم نگذشته که عمیقا دلتنگت نشده باشم
بی تو که دست‌هام رو بگیری
که با اون چشم‌های زندگی بخشت بهم نگاه کنی
...اون چشم‌ها
میتونستی دنیا رو با اون چشم‌ها نجات بدی
میتونستی شیطان رو از مسیرش متوقف کنی
اگه به چشم‌هات نگاه میکرد
دردسر، هیچوقت متوجه اومدنش نشدم
فقط میخوام یک بار دیگه
بهم نگاه کنی
از وقتی که تو بهم نگاه کردی
هیچوقت اینقدر احساس سرزندگی نکردم
منظورم اینه که میتونستم همیشه احساسش کنم
همه چیزم رو برای
یک نیم نگاهت میدادم
من یه مرد مجروح هستم، کلارا
قلبم واقعا به درد اومده
نگاهم کن
اینجا همه دارن به من نگاه میکنن غیر از تو
این مردمی که توی زندگیم هستن اینجا ایستادن
اونا منتظر یه چیزی از طرف من هستن
منتظر یه معجزه هستن
اونا چیزی میخوان؟
یا فقط دارن رد میشن؟
مردم همه جا هستن
ولی هیچکدومشون
واسه من معنی‌ای ندارن
اونا حواس منو از تو پرت نمیکنن
اصلا نمیتونن
چون من روی تو شرط بستم
روز بخیر کارل چه خبرا؟
به چپ نگاه میکنم به راست نگاه میکنم
اوه، داری من میگی - میدونم که درسته -
روز بخیر آقای منگلهورن امروز حالتون چطوره قربان؟
هی استیو، اینجایی
دونات داریم؟
یه کلمه هم دراین باره به کالت نمیگم
اون نمیفهمه من قراره کدوم شب برم اونجا
خیلی هیجان‌انگیزه - اوه، ممنون -
واسش سورپرایز خیلی خوبی میشه
کارت خوب بود داون بعدا می‌بینمت
خب - خانوم -
خب اوضاع چطور پیش میره؟ - من یه نوه‌ی کوچولو دارم -
!وای خدا جونم این خیلی هیجان‌انگیزه
هشت پوند و 3 اونس - وای خدا، نامردیه -
خب، نمیدونم - اون سایزش مثل منه -
من اینجا به مهمون بعدی رسیدگی میکنم
داشتن یه بچه‌ی جدید خیلی هیجان‌انگیزه
...اینم مهمون بعدی سلام، حالتون چطوره؟
این عالیه اوه، اوه لارنس
اوه آره، ممنون
خدافظ
حله؟ دیگه واس من جا داری؟
صبح بخیر - حالت چطوره، داون؟ -
اوه - خانوم؟ -
ساعت هنوز 11 هم نشده و من دارم از گشنگی میمیرم
نگو تورو خدا - اینو بگم که امروز قراره روز طولانی‌ای باشه -
این رو میدم بهت ولی یجورایی کهنه‌س
شاید یه دانمارکی‌ش رو واسه‌ت آوردم
قبلا دوتا خوردم
دوتا، واسه من زیاده
چیف دیروز از دامپزشکی برگشت
خب
طفلکی مجبوره یه قیف بپوشه
اوه نه، خیلی بده
میدونم
اوه طفلکی نگاش کن
فنی چطوره؟
اوه، نمیدونم
اونم مثل من قبلا حالش بهتر بود
هیچی نمیخوره
علف میخوره و بعدش تف میکنه بیرون
نمیدونم چیکار کنم
اونا همه جای دنیا هستن ارازل، بی ارزش ها
حیوون‌ها ازشون بهترن
بفرما
باشه
...خب - جمعه‌ی بعدی می‌بینمت -
حتما، امیدوارم، آره
اوه
فنی؟
عزیزم، این اطرافی؟
آره
میدونم یه جایی هستی
یه جایی، ممکنه اینجا باشه
فنی؟
پس هنوزم سوء هاضمه داری؟
بیا عزیزم
نمیخوام خیلی زیاد بهت بدم
فقط یه ذره بچش یه کوچولو بچش
دوباره چطور رفتی اونتو؟
فنی، میدونم بازم این کارو کردی
چطور رفتی اونتو
از پنجه‌هات استفاده میکنی
با پنجه‌هات میری اونتو
منظورم اینه که از کجا یاد گرفتی؟
تو همون هودینی هستی (جادوگری آمریکایی معروف به فرار از زنجیر)
‌خب، اینجا رو ببین منم قراره بخورم
دیدی؟ من اینجا میوه دارم
چه آلوچه های خوشگلی
...و تو هم تو چی داری؟
هیچی نداری
تو هیچی نداری منم هیچی ندارم
مردم از گشنگی
اوه، اینجا نون ترتیلا
و غذای بچه گربه داریم
!اوه
گندش بزنن
گوشت میخواین قربان؟ - آره، جگر و پیاز -
باشه مخلفات نمیخواین؟
پوره‌ی سیب‌زمینی - باشه -
سُس قهوه‌ای - باشه -
و لوبیا سبز
اینم از این، بفرمایید - مرسی -
فقط میخوام بدونم الان کجا هستی؟
کجایی و چیکار میکنی
فقط همینو میخوام بدونم
همه عاشق مرغ سوخاری هستن
فیله‌ی سوخاری و مرغ کبابی
هر نوع مرغی که بخواین داریم از لوبیای چشم بلبلی هم خوشتون میاد
،همه از اونا دوست دارن، سیب‌زمینی شیرین سوپ، ما سوپ سبزیجات هم داریم
همیشه فردایی وجود داره ولی اینو بهت بگم، کلارا
دارم امیدم رو به فردا از دست میدم
و البته تخصص همه توی ماکارونی و پنیره
نخود فرنگی و هویج، کلم کدو مسما
هر روزی که میگذره
با رنج همراهه
و خاطرات زیبایی که با تو داشتم
به سمت من میان
...یه یادآور دردناکه
همیشگی
هیچکس مثل تو نیست
هیچکدومشون با تو قابل مقایسه نیستن
یادته که چطور راجب آینده‌ت با من
درست قبل از این که خوابمون ببره تو گوشم نجوا میکردی؟
همیشه این رو دوست داشتم
تو یه طالع بینی
و یه ذهن خوان
و تو رئیس جمهور اختصاصی من بودی
آره
پول گُنده
اشتباه کردی عزیزم
منگلهورن، هی مربی
همه رو برنده شدی؟
آهان، خودشه - آره -
بازم سروکله‌ی اون گری لعنتی پیدا شد
بدجور رو اعصابه
یکم دیگه میام پیشت
باشه
یادت باشه امروز روز شانسته
خیلی‌خب
منگلهورن، منگلهورن از دیدنت خوشحالم
آره، منم از دیدنت خوشحالم، گری
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم میتونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
شما همدیگه رو میشناسین؟
نه - هی، سلام -
خوشبختم - خوشبختم -
اینو داشته باش اسمش جاسمین ـه
تازه برام کار میکنه
خیلی ترو تازه‌س
اوه، اوه، اوه
میدونم - چند وقتی میشه مگه نه؟ -
آره ، گری ...آره، میدونی
حالم خیلی خوبه، میدونی دارم خوش میگذرونم
الان فقط میخوام یکم اینجا بازی کنم
راحت باش - باشه، مراقب خودت باش -
کی میای سالن جدید رو ببینی رفیق؟
سالن؟ - نمیدونستی؟ -
، اوه خدا جونم، من الان سه، چهار پنج، شش تا تخت برنزه دارم
خب پس خوش بحالت - ماساژ میدیم، از خوبم بهتره -
عالیه، اوه حرفش شد اینجا رو داشته باش
میدونی، روزی 6000 تا درازنشست میرم
فقط بخاطر این کارت بیا، ببینش
شبیه یه مرد هیکلی لبنانی بنظر میام
سینه‌های خوشگلی دارم - آره همینطوره -
تازه ساختمش، همخونه
عکس قشنگیه خیلی خوبه
ولی نه، جدی بیخیال مَرد
دلم برات تنگ شده بیا اونجا یه نگاهی بنداز
آره، خیلی‌خب گری - الان زدیم تو کار ماساژ -
کار پردرآمدیه ممنون جاسمین
بفرمایید
اوه بسیارخب، ممنون - خواهش میکنم -
چیز خوبیه پسر، چیز خوبیه
بهرحال، جاسمین، این رفیقمون که اینجاس یه قهرمانه
مربی لیگ کوچیک بیس بال من بود
شاید بزرگترین نابغه‌ی لیگ کوچیک
و اون یه بچه‌ی کوچولو داشت اسمش جیکوب منگلهورن بود
پسرش تقریبا عقب افتاده بود
یه جور قوز داشت، زیر چشماش چروک بود ،همیشه عرق میکرد
موجی بود، عصبی شبیه میمون راه میرفت
همیشه فکر میکردیم بهش تجاوز کردن
ولی درواقع اون فقط یه بچه‌ی کوچولو بود
،یه جورایی گیج بود دلم براش میسوخت بیچاره رو
یه جور مدل موی کاسه‌ای مثل مایکل جی فاکس
...میخوام چیکار کنم
بگذریم، مربی شنیدم پسرت خوب کار میکنه
شنیدم پولدار شده حقیقت داره؟
اوه آره، یه دختر کش به تمام معناست یه عوضی زاده‌ی واقعی
همینطوریه رفیق همه‌ی اون خرخون‌های دبیرستانی
همه‌ی اون کتاب‌ها رو میخونن صفحه‌ی 1 فصل 6
اصلا نمیدونم راجب چه کوفتی حرف میزنی
گری، گری میخوای خفه شی گری؟
باشه؟ فقط یکم صداتو بیار پایین
هیچی هیچی حالیت نمیشه
بهرحال، مربی، ببخشید اینقدر فک زدم
اشکالی نداره گری گوش کن، یه لطفی در حقم بکن
خوشم میاد، از دیدنت لذت میبرم فقط الان تنهام بذار
باشه مَرد - آره -
مسئله ای نیست ببخشید که شانس خوبت رو
خراب کردم ولی از دیدنت هم خوشحال شدم
باعث افتخارمه که شاید
امشب بیای و با من و چندتا از همخونه‌هام خوش بگذرونی
من یه دوست دورگه دارم که
تازه نیم میلیون دلار توی بازی لاتو برنده شده
امشب نه، گری - باشه، بهرحال -
بیا یه نوشیدنی بزنیم رفیق
سپاسگذارم اینو یه تعریف برداشت میکنم
کلارای عزیز
من اشتباهات زیادی مرتکب شدم و الان که اطرافم رو نگاه میکنم
همه چیز از دست رفته
چرا با تو نموندم؟
من یه احمقم
تنها کار دیگه ای که میخوام بکنم دوست داشتن توئه
دوستت دارم مربی
حتی فکر کردن به اون کلمات قلبم رو آزار میده
شاید فردا، با اون ون قراضه‌م برم خونه
و تو اونجا با یه لبخند منتظر من باشی
و با یه چشمک حالم خوب میشه
شاید تو هم داری دنبال من میگردی
من یه مرد سبک مغزم
با رویاهای احمقانه، هان؟
تو بهم یه شانس دادی و من راحت از دستش دادم
مربی‌ من مربی قدیمی من
مربی منگلهورن یه افسانه‌ی زنده
هووو بیا بترکونیم مربی
شل کن
مربی، چطور ممکنه عاشقش نباشی تو یه ستاره بودی، مربی
زیبا بودی چه بلایی سرت اومد؟
همه‌ی دور همی ها اون زندگی کجا رفته؟
تو یه نابغه بودی ما همه میخواستیم مثل تو باشیم، مربی
میخواستیم مثل تو راه بریم تو بهترین بودی
گری، خوشتیپ شدی - مربی، صدامو میشنوی؟ -
وانمود نکن کر شدی اونقدرام پیر نیستی
همه عاشقت بودن
حرکاتت، حرف زدنت، راه رفتنت
تو بی نقص بودی
!خوش باش آره، خوش باش
اوه فنی، متاسفم
دیشب نمیخواستم بترسونمت
خب، چیکارش کنم؟ بعضی وقتا دیوونه میشم
توستر رو هم شکستم
بیا عزیزم غذات رو بخور
دلپذیر و خوشمزه
همینو میخواستم
الان دارم بهش نگاه میکنم جای قشنگیه
آره
آره، ببین این یه پیشنهاد نیست
بیشتر از 24 ساعت روی میز میمونه
متوجه‌ام آره، متوجه‌ام
آره، آره، آره اونم سه میلیون گذاشته
آره، اینجوری پیش نمیره
اونجور که داره پیش میره تو باید خودتو خوش شانس حساب کنی
که این موقع توی زندگیت منو پیدا کردی
چون تو همین الان یه شانس داری درست همین لحظه
وضعت توپ بشه این حرف نداره
حرف نداره
استن، من قانع نمیکنم این کاری نیست که من میکنم
تو باید منو قانع کنی که چرا باید واسه تو سرمایه گذاری کنم؟
متوجه‌ای؟ با عقلت جور درمیاد؟
ببین من تا ده میشمرم وقت این چیزا رو ندارم
باید برم ناهار
وقتی برگشتم پای تلفن میخوام جواب آره بشنوم
اگه جواب آره نشنوم دیگه پیشنهادی در کار نیست
پنج دقیقه دیگه بهم زنگ نمیزنی
سه دقیقه دیگه هم زنگ نمیزنی
فهمیدی؟ ...شمارش معکوس شروع شد، 10
چی شد؟
بینگو، عالیه بهت افتخار میکنم، استن
از اینجا به بعدش با ما کارت عالی بود
معذرت میخوام بابا اون یه احمق به تمام معناست
ولی ردیفش کرد ...میدونی، پس
...اون آدم خوبیه یاد میگیره
آه، حالت چطوره؟ چیکارا میکنی؟
عالی
خوبم، آره - خوبی؟ -
آره، عالی ام
اون چه کوفتیه؟
دوستم، آقا فیله
داره به تو نگاه میکنه
پس اون یه فیل ـه
نمیدونم، بنظر شبیه یه فیل نمیاد، بابا
خب بستگی داره میدونی
از جایی که الان من نشستم، نگاهش میکنم - خب -
شبیه یه بچه فیل کوچولوئه
ولی خب میدونی نه اینجاس نه اونجا
ازش خوشت میاد؟
پس، کار میکنی؟
آره کار میکنم البته
کارت خوبه؟
کارم مشکلی نداره، میدونی این کاریه که میکنم
کار کردن؟ - آره -
این کاریه که ما میکنیم، درسته؟
چرا به دیدنم اومدی؟
پول لازم داری؟
نه
اگه لازم داشته باشی بهت قرض میدم
نه، من به پولت نیازی ندارم
بیخیال
فقط اومدم که پسرم رو ببینم میدونی
منظورم اینه که، تو هیچوقت زنگ خونه‌ی منو نمیزنی
پس هر چندوقت یه بار من میام و زنگ تو رو میزنم
فقط همین - آره -
تو هر کاری بخوای با پولت میکنی
تو هوای خودت
و هوای نوه‌ی دختر من رو داری
با پولت
چون پول برای همینه
کایلی چه ربطی به این چیزا داره؟
همه‌ش به اون ربط داره
تو که نمیخوای به اون بد بگذره، میخوای؟
تو باید تمام عشق و محبتی رو که نیاز داره بهش بدی
آره - حتی اگه مجبور باشی واسش خرج کنی -
یعنی همین
نصیحت خیلی خوبیه
خب - میدونی کی رو دیدم؟ -
کی رو؟ - به گری برخوردم -
گری کیه؟ - از تو پرسید -
گری، میدونی، همون گری قدیمی گری بیس بال
یادته؟ فامیلیش چیه؟
هادجز؟ - آره -
گری هادجز - آره -
هنوز با گری هادجز ارتباط داری؟ چرا؟
من هنوز باهاش ارتباط ندارم ...من فقط
به طور اتفاقی بهش برخوردم
اون یه سالن موفق واسه خودش جمع و جور کرده
ببین، اینجاس اون بچه‌ی خوبیه
شوخیت گرفته
خب، اون داره خوب کار میکنه
ماساژور؟ خوبه؟ - واسه خودش کاروکاسبی ایه -
باشه، این یارو یه معتاد بود
یادت میاد؟ گری یه معتاد بود
آره یادمه، اون دیگه معتاد نیست
مغزش خوب کار میکنه
اون،آم.... میدونی
سلیقه‌مون توی آهنگ مثل همه
و همینطور هنرهای مدرن
جدی؟ - آره -
تو اهل هنرهای مدرن هستی؟
هنرهای مدرن اصلا به اونجامم نیست
هوم، موندم که چرا
میدونی چیه؟ موضوع اینه
میخوام باهات روراست باشم
گری...چیز منم نیست
باشه؟ من گری رو شکست دادم خیلی وقت پیش شکستش دادم
موقعی که اون داشت ماشین‌ها رو می‌شست میدونی من چیکار میکردم؟
من داشتم خودمو واسه دانشگاه آماده میکردم، باشه؟
وقتی اون داره یه سالن ماساژ رو اداره میکنه میدونی من چیکار میکنم؟
من با کله گنده ها جنس مبادله میکنم
پس اگه میخوای جلوی من از گری
به عنوان یکی از کمالات خودت تعریف کنی
باید بهت بگم که تحت تاثیر قرار نگرفتم
الان میخوای مثل یه عوضی حرف بزنی؟
گفت و گوی ما قراره اینطوری باشه؟
چون اگه قراره با یه عوضی معاشرت کنم ترجیح میدم فقط برم خونه
...به آینه نگاه کنم
با خودم حرف بزنم
منظوری نداشتم، سعی نمیکنم که یه عوضی باشم، خب؟
فقط نمیدونم چرا تو همیشه منو با بقیه مقایسه میکنی
در این باره خوشحالم این غذا بوی گند میده
مزخرفه - این غذای گرونیه -
برام مهم نیست چقدر پولشه حال بهم زنه
بخورش، بابا
منوی غذا الکی مجلل گفت و گو الکی مجلل
اینجا همه‌ش مفت گرونه
اینجا همه لباس‌های شاهانه پوشیدن
پس نخورش - نمیخورمش -
واسم مهم نیست، نخورش - تضمین میکنم -
همه چیز مرتبه آقای منگلهورن؟
اوه فوق‌العاده‌س رودالفو ...ممنون، ما فقط
داریم گفت و گو میکنیم
رودالفو، من یه تیکه کیک شکلاتی میخوام
اگه دارید
بله قربان - خوبه، ممنون -
و این رو ببر رودالفو اون نمیخواد بخورتش
چشم - ممنون -
هیچوقت با تو راحت پیش نمیره هیچوقت
اوه هیچوقت راحت پیش نمیره؟ ...البته که هیچوقت
بابا، نمیخوام این کارو بکنم نمیخوام این کارو بکنم
خب اخیرا با مامان صحبت نکردی؟ حالش چطوره؟
من با اون حرف نمیزنم
من هیچوقت عاشق مادرت نبودم
زنی که دوستش داشتم از کفم رفت خودم باعثش شدم
گند زدم به اولویت هام
تصورم از چیزی که تو زندگی میخواستم
خب این خیلی بده - آره -
این خیلی خیلی بده - آره -
گمونم اوضاع فرق کنه
نمیدونم شاید اون یکی زنه
شاید برگرده و بعدش تو یادت بیاد که چطوری کسی رو
بیشتر از یه حیوون دوست داشته باشی
تو عشق رو نمیشناسی - به من نگو که نمیدونم عشق چیه -
نمیدونی تو پسر منی
باید این چیزا رو بدونی
...من کلی کار دارم بابا، پس - اوه دیگه چی؟ -
خیلی خوشحال شدم دیدمت
آم، اینو بذار برای رودالفو
بقیه‌ش رو واسه خودت نگه دار
لازمش ندارم - خوشحال شدم دیدمت، بابا -
خیلی خوشحال شدم
کیک‌تون قربان
آره، دوست دارم با بستنی باشه
انجام میشه قربان
...این یعنی - بستنی داشته باشه -
لطفا اون پرتقال رو هم از کنار ظرف بردار
چشم قربان
بخور، بستنی دوست نداری؟
آره - چطوره؟ -
خوبه، ولی میدونی طعم مورد علاقه‌م چیه؟
با طعم مرغ؟ - بستی با طعم مرغ؟ -
گیج کننده‌س من وانیلی دوست دارم
وانیلی؟ اون خیلی گیج کننده‌س
واسه یه بستنی طعم عجیبیه
نه نیست
خب این یجورایی گیج کننده‌س که برگ‌ها چطوری رنگ عوض میکنن
آره هست - چطوری این کارو میکنن؟ -
خب ببین، اتفاقی که توی ...طبیعت میوفته بخاطر
من فکر میکنم کار پری هاس
اوه، فکر میکنی پری‌ها این کارو میکنن؟
خب البته چرا نکنن؟
فکر میکنی پری‌ها با برگ‌ها چیکار میکنن؟
اونا رنگشون میکنن و بعدش مثل تور آکروبات بازی میپرن روشون
پس انگار که قراره بیوفتن
واو میدونی، من قبلا یه شعری خوندم
و شعرش اینجوری بود
هیچکس باد رو نمیشناسه
حتی تو و من
ولی وقتی برگ‌ها سر فرود میارن
باد عبور میکنه
فهمیدی؟ - آره -
میخوای با من تکرارش کنی؟
ولی توی عکس‌ها میتونی برگ‌ها رو ببینی
اینجوریه
یه خط صافه بعد یه حلقه
آره - یه خط صاف و یه حلقه -
و یه خط صاف، منحنی و حلقه
و بعدش میتونی ببینیش؟ - آره -
تو خاصی میتونم ببینمش
خب، حالا نوبت عطسه کردنه
حالا، اگه من سه بار عطسه کردم تو سُر میخوری میای پایین
اول تو عطسه کن من ببینم
آره خوب بود
حال میده - دیدی؟ -
به محض این که شروع کنی، نمیتونی بس کنی - میخوای این کارو بکنی؟ -
فقط ادامه بده، آره
عزیزم بهتره قبل از این که برسیم خونه بادکنکت رو ول کنی بره
چرا؟
خب، نمیدونم
میدونی، بادکنک به آسمون تعلق داره جایی که ازش میاد
درسته؟ - آره -
به گمونم - پس تنهاس -
دلش واسه خونه تنگ شده درسته، اوم خوبه
ببینش ممنون که با ما اومدی بیرون
بیا، میخوای ایندفعه تو رانندگی کنی؟
نه - چرا نه؟ -
میدونی، همه کارو من باید انجام بدم
خدافظ بابابزرگ - خدافظ کایلی -
خیلی دوستت دارم
منم دوستت دارم ممنون برای عروسک شیر
چیز خاصی نبود هفته‌ی بعد می‌بینمت
ممنون پاتریشیا
ممنون آقا دفعه‌ی بعد می‌بینمتون
میدونی ...یادمه یه بار
که با پدرت رفته بودیم نمایش سوار کاری
پدربزرگت، من و تو
یادته؟ - نه -
خب، ما رفتیم نمایش سوار کاری و اونجا یه گاومیش بود
یه گاو شاخ دراز واقعا بزرگ بود
اون از روی حصار پرید داخل رینگ
و شروع کرد به پریدن و پرت کردن چیزا
و دلقک داشت فرار میکرد و همه فرار میکردن
همه ازش خیلی ترسیده بودن
و هیچکس نمیدونست چیکار کنه دامپزشک‌ها نتونستن کمکش کنن
و گاومیش بیچاره داشت عذاب میکشید و عذاب میکشید
آقای منگلهورن دوبار با دستاش کف زد
و رفت به سمتش
دستاش رو اینجوری کنار گاومیش گذاشت
...و گاومیش با اون پاهای خیلی بزرگش
پدربزرگت پای گاومیش رو گذاشت روی دستش
و اون میخی که داشت خیلی اذیتش میکرد
و هیچکس هم متوجه‌ش نشده بود صاف افتاد روی دست پدربزرگ
چه باحال - آره -
بعدش گاو حالش خوب شد و دوباره آروم شده بود
بخاطر همین بابابزرگ رو دوست دارم - خب، ما همه بابابزرگ‌هامون رو دوست داریم -
پدربزرگ (به اسپانیایی)
پدربزرگ - پدربزرگ‌ها خیلی خوبن -
صدامو میشنوی خانوم؟
جایی‌تون صدمه دیده؟
میدونید چه اتفاقی افتاد؟
آقای منگلهورن خوشحالم دوباره می‌بینمتون
منم همینطور - بله قربان -
بشینید لطفا - باشه -
حتما
چیزای جالبی راجب فنی هست که میخوام باهاتون درمیون بذارم
باشه، من حاضرم - بله -
استفراغ ها
و از دست دادن اشتهای اون
بخاطر یه مشکلی در روده‌ش هست
اون یه شیء خارجی رو قورت داده
و دچار انسداد روده شده
که...اجازه نمیده ماهیچه‌های صاف
به حرکت عادی خودشون ادامه بدن
اون شیء چی میتونه باشه؟
خب، سوال خوبیه
و مطمئنم که شما میتونید خیلی راحت تشخیصش بدین
این که چطوری قورتش داده رو نمیدونم
ولی اینجاس
کاری که لازمه انجام بدیم اینه که شکمش رو بشکافیم
این شیء درواقع توی موقعیت خیلی خوبیه
اون از داخل شکمش رد شده
از باب المعده‌ش، و الان توی ...قسمت بالایی
جایی هست که ما بهش میگیم دوازدهه‌ی روده کوچیک
این یه عکس دیگه‌اس که داخل روده‌ی یه حیوونه دیگه رو نشون میده
شیء خارجی که یه توپ هم هست
داخل روده‌ی این حیوون وجود داره
حتی در یک جراحی استریل شده هم
در مجرای روده باکتری وجود داره
پس لازمه که برای جبرانش
شکمش رو شست و شو بدیم
خونش خیلی خوب کار میکنه
ریسک بیهوشی روش خوب جواب میده
...آه، ما به زودی این رو
قراره ازپسش بر بیای
برای این که بهبود پیدا کنه شانس خیلی خوبی داره
...ما قراره که یه شکاف
میشه بهم بگید چند درصد شانس وجود داره؟
ما قراره یه شکاف کوچیک ایجاد کنیم
من میگم 95 درصد - اوه -
برای بهبود کامل شانس خیلی خوبیه
منم فقط همینو میخوام - بسیارخب -
روز بخیر آقای منگلهورن امروز حالتون روبراهه؟
یه روز دیگه، یه سوسیس دیگه - حق با شماس -
یه سوسیس گرفته دستش
میخواد باهاش چیکار کنه
برای چیف ـه
حالش چطوره؟ - خیلی بهتره -
اوه، آره؟ - آره، زخمش داره خوب میشه -
آره؟ داره خوب میشه؟ - آره -
خیلی ممنون تو خیلی مرد مهربونی هستی
یکم بهش دارو دادن
داره روش اثر میکنه
خیلی‌خب خانوم فنی، ما آماده ایم که شکمتون رو باز کنیم، خانوم جوان
تیغ جراحیه 4*4 استریل رو از اونجا بیار
خب، به هیچی دست نزن
ادامه بده اون نوار رو هم بیار
حالا مراقب باش
از قبل ضدعفونیش کردی؟
خیلی‌خب، اون محلول رو بذار اونجا
اون الان باید اونجا باشه
آره، با پارچه اونجا رو بپوشون
متاسفم که اینو میگم ولی مجبورم یه مقدار پول نقد بردارم
چون من نظریه‌ی دوم رو پیش گرفتم
...میدونی فنی چنتا آزمایش داده
خب، میخوایم شکمش رو باز کنیم
حالا بیمه‌ی عمر شامل حالم شد
چی هست؟
قراره یه جراحی پیچیده روش انجام بدن
پس مجبورم سر ماه هزینه‌ش رو بدم
آره، خیلی بخاطرش خوشحال نیستم
براساس رادیو گرافی انجام شده ما یه شیء خارجی
که شبیه یه کلیده داریم
توی روده قرار گرفته
ما یه عاله چربی اطراف روده داریم
متاسفم - ...خب -
خودتو ببین که با یه اسباب بازی واسه سگ من میای اینجا
اسباب بازی ارزونیه از یه حراجی گرفتمش
آره، نیتت مهم بود - نیت، آره -
میخوایم یه نگاه به اینجا بندازیم چه بافت حیاطی قشنگی
خیلی صورتی و زیبا، با همه‌ی رگ‌های وصل به روده و با یه شکل خوب
و اینم از این
این به اونجا تعلق نداره
معلوم شده که دوستای حیوونمون
که از ما انسان‌ها خیلی قوی تر هستن
خیلی هاشون بعد از یه عمل جراحی شکم
به نظر میرسه که نسبت به درد واقعی بی اعتنا هستن
...و
اینم چیزیه که خانوم فنی قورت داده بود
پس میدونی، واسه تقریبا یک هفته خبری از فنی نیست
میخوای یه هفته بس بشینی؟ همراه نمیخوای؟
میرم به یه دورهمیه پنکیک خوری
میدونی، توی لژیون فردا میرم اونجا
بچه‌های قدیم رو ببینم
دوست دارم وقتم رو با آدمای بدتر از خودم بگذرونم
باعث میشه طرف روشن قضیه رو ببینم
همچنین از پنکیک هم خوشم میاد - هیچوقت اونجا نبودم، همیشه میخواستم -
خب تو هم باید بیای اونجا فکر کنم ازش لذت ببری
شاید بیام
اعداد هنوز خوبن، 96 روی 168
وقتی که شکمش رو بستیم کاری که بعدش میکنیم
اینه که خط بینش رو بخیه‌های قابل جذب بزنیم
می‌بینی که هیچ بخشی از روده‌ وارد بخش دیگه نشده
که درواقع جایی هست که مجرای روده
روی خودش تا میخوره ...درست مثل
وقتی که تو شب تو شب جورابت رو از پات میکشی
نصفش درومده و نصفش هنوز روی پاته
از طرف من فنی کوچولو رو بچلونش، باشه؟ - اوه، البته -
زیاد نگران نباش، باشه؟ - باشه -
بد نیست، هان؟
خیلی خوبه
زود می‌بینمت
یکی گفته بود فکر کردم تو گفتی
من هیچوقت یه کلمه هم راجب موز نگفتم شنیدی من چیزی بگم؟
هیچکس غیر از اون اینطوری موز نمیخوره اون یه موز رو با دو تا گاز میخوره
چند نفر رو میشناسی که با دوتا گاز یه موز رو بخورن؟
ولی اون میتونه - با دوتا گاز؟ -
و اسمش هم هری بلافانته بود؟
اون موز مکزیکی‌های پشکل رو نمیگم
از اون موزهای بزرگ مال هاوایی - شرط میبندم منم میتونم -
بعدا یه موز میخوریم، بذار اول اینو بخورم، نمیخوام شکمم پر بشه
چرا یارو با اون استعدادش نرفت کارناوال؟
...یادمه آخرین بار، من
میدونی، من هشت سالم بود که اولین کارناوال زندگیم رو رفتم
و این شگفت انگیز بود،همه جا چراغونی بود و بوی پشمک توی هوا پیچیده بود
اون موقع میتونستم بو کنم حس بویایی داشتم، ولی از دستش دادم
اوه، حس بویایی منم زیاد خوب نیست متوجه‌ش شده بودم
بهرحال، من خیلی مشتاق بودم
خواهر کوچیکم رو برداشتم و سوار این وسیله بشیم
"سواری با قایق سرتاسر تالاب" و اونجا این بچه‌ها جلوی ما بودن
خیلی ناراحت کننده بود چون اونا همه مریض بودن و بانداژ داشتن
یه راهبه همراه اونا بود که بدجنس ترین و زشت ترین صورت ممکن رو داشت
خیلی بدجنس بود یادمه ترسیده بودیم
حالا همه اونا سوار قایق شدن و با یه میله بزرگ خودشون رو بستن
و رفتن توی آب و ناگهان قایق شروع کرد به تکون خوردن
خیلی ساکت بود و ما قایق رو تماشا میکردیم که داشت تکون میخورد
...وبعدش
دیگه خبری از تکون خوردن نبود
هیچوقت چیزی مثل این ندیده بودم همینطوری خشکمون زده بود
چند ثانیه گذشت و اون راهبه
از زیر قایق اومد بالا و جیغ میزد هیچکدوم از بچه ها همراهش نبودن
فقط جیغ میزد " کمک، کمک "
چند نفر که اونجا بودن پریدن توی آب
به طرف قایق شنا کردن ولی نمیتونستن هیچ کاری بکنن
هیچ بچه‌ای نبود فقط راهبه
پس اونا شروع کردن به شنا کردن زیر قایق
تا ببینن میتونن به بچه ها برسن و بکشنشون بیرون
و همینطور ادامه پیدا کرد و ادامه پیدا کرد
انگار تمومی نداشت و اونا مرتب به شنا کردن ادامه میدادن
دوباره و دوباره تا بلخره این یارو کم میاره
بهمون نگاه میکنه و میگه " اونا مُردن "
چه بلایی سر راهبه اومد؟ - همه‌شون؟ -
آره، همه‌ی بچه‌ها مرده بودن
نمیدونم
به نظرم کار خدا بوده
آره، چطور میخوای به من بگی خدایی در کار بوده؟
چطور هیچکس میخواد بگه بعد از اون اتفاق خدایی هم در کار بوده؟
امکان نداره
من یه خرس گرسنه ام
آره، یکم بیشتر
خسیس نباش و گوشت بریز
حالت چطوره داون؟
هی حالت چطوره داون؟
ببخشید، خوشحالم میبینمت خودت رو رسوندی
خوشحال شدم دیدمت
بیا، یکم واسه خودت
غذا بگیر و منم میرم واسمون میز جور کنم
آره، باشه
مادرم، داداشم و خودم به "ساکرمندو" نقل مکان کردیم
تاحالا اونجا رفتی؟
ساکرمندو؟ - اوهوم -
نه، تاحلا نبودم - خیلی جای قشنگیه -
آره - درخت‌های بزرگ داره -
شغل برادرت چی بود؟
نخندیا، ولی اون یه مدت یه دلقک حرفه ای بود
نمیدونم کجاش خنده داره
گفتی نخند ولی این خنده داره
حق با توئه، من تازه یه دلقک دیدم باورت میشه؟
چند روز پیش توی پارک
منظورم اینه که، اونا قبلا همه جا بودن - میدونم -
چه اتفاقی افتاد؟ - گمونم یه هنر از بین رفته‌س -
آره، تو کل عمرت رو اینجا بودی؟
نه، من از شمال اینجا میام
آره، من نزدیک به 40 سال پیش به اینجا اومدم
ازش خوشم میومد، فکر میکردم جای خوبی برای بچه بزرگ کردنه
میدونی، من یه پسر دارم
...و یه نوه‌ی دختر
تاحالا به بازنشستگی فکر کردی؟
بازنشستگی؟ نه، باید خیلی وحشتناک باشه
اونوقت نمیدونم دیگه چیکار کنم
و میدونی چی میگن؟
آدم‌های بیکار بازیچه‌ی" "دست شیطان هستن
احتمالا مثل اون مردی که اونجاس گیر کلی دردسر میوفتم
اون یه بمب ساعتیه اوه، سلام ند
با این وجود آدم خوبیه
نه، میدونی من چی دوس دارم؟
دوس دارم سوار قایقم بشم من یه قایق دارم
با فنی، برم به اقیانوس ،و ناپدید بشم
میدونی، محو بشم
پس من بدون دوستم چیکار کنم؟
میدونی، اونوقت جمعه‌ها دلم می‌گیره
اوه، آره
خب، خوبه که اینو میشنوم
جدی؟ آره؟
خب، دونستنش خوبه میدونی، ازش لذت میبرم
با تو اینجا نشستن
فکرم رو درگیر خیلی چیزا میکنی
جمعیت کم شده
قبلا مردم خیلی بیشتری اینجور جاها میومدن
گرچه همینقدر هم پنکیک میدادن
دوباره انجامش بدیم؟
باشه
اگه میتونستم به عقب برگردم
همه چیز رو تغییر میدادم
هر وقت از خواب بیدار میشم امیدوارم که همه چیز مثل سابق باشن
مثلا.... ما دوباره جوون شده باشیم
دیگه وقت سروکله زدن با این چیزا رو ندارم
دنیا خیلی تغییر کرده و من سال‌های زیادی رو اینجا پشت سر گذاشتم
بدون وجود تو هیچ هدفی وجود نداره
هیچی جز یاس و نا امیدی
واسم نمونده
بهت احتیاج دارم کلارا
بهت احتیاج دارم، بیشتر از هر چیزی توی دنیا بهت احتیاج دارم
من دنبال خوشحالی میگردم
بدون تو خوشحالی وجود نداره
...میدونی
...دوست داشتن تو
تنها کاریه که... درست انجام دادم
هیچکدوم قابل مقایسه نیستن هیچوقت هم نخواهند بود
سلام - سلام -
حالت چطوره؟ - خوبم -
بیا داخل بیا داخل
میخوام...میخوام خونه‌م رو ببینی
آره، این باید همون چیف معروف باشه، درسته؟
درسته؟ - آره -
هی، چیف - بذار ببینمت -
پسر خوبی باش - طفلکی، بیا پیش بابا -
بیا اینجا...بیا اینجا
هی چیف، به من سلام کن خیلی راجبت شنیدم
آره، اوه طفلکی مجبوره این لامصب رو ببنده
چه مدت باید بمونه؟
اوه، فقط چند روز دیگه
فقط چند روز دیگه - آره -
هی، پسرم بیا، زود باش
اون یه چیزیش هست مگه نه؟
اوه، وای معذرت میخوام
!وای خدا
اوه، خب، خیلی متاسفم
آه، نه متاسف نباش - همیشه کارمه -
همیشه پیش میاد من بد جایی گذاشتمش
ولی کثیف کاری شد - تو بشین من ردیفش میکنم -
اینجا جاروبرقی داری؟ - نه، مطلقا نه -
خب، من باید تمیزش کنم - من ردیفش میکنم -
خیلی ازت ممنونم
خب، خونه‌ی قشنگی داری ...باید بگم که
اینجا کلی بنجول منجول داری
این رو ببین، تو یه کلکسیون خوشگل از ظروف سفالی و همه چیز داری
چیکار کردی؟ اینا رو از ملکه‌ی انگلیس بالا کشیدی؟
آره، این رو ببین
اینو میشناسم، واقعا با ارزشه من این چیزا رو میشناسم
پیراهنت رو دوس دارم
آره؟ - خوشتیپ شدی -
تو هم همینطور - ممنون -
...تو هم
شبیه یه اسب مسابقه‌ای شدی
آره
من شبیه یه اسب مسابقه‌ای شدم - آره، من همین رو گفتم -
خب، از این بدتر هم میتونی بگی
نمیدونم، بعضی وقتا یه چیزایی از ذهنم میاد بیرون
همیشه غلط حرف میزنم ولی منظورم این بود که خیلی خوب به نظر میرسی
بشین - من راحتم -
یه لیوان شراب یا آب انگور میخوری؟
آره، خب شراب قرمز
خوشحالم که ازم خواستی شام بریم بیرون
دستشویی کجاس؟ - اوه، اونجاس -
ممنون
مترجم: معین ارائه از ناین مووی
دوتا بزرگسال
بیست دلار و 93 سنت
گرون شده؟ کی گرون شد؟
شما هم باید شکمتون رو سیر کنید دیگه، آره؟
از قیمت عادی 4 دلار گرون تر شده
باورت میشه؟
ماهی چطوره؟
بعدش بریم یه نوشیدنی بزنیم؟
شایدم یه فیلم ببینیم
خب میدونی، فکر کنم بهتره ...برگردم پیش فنی
اوه! من فکر کردم اون توی دامپزشکی تحت درمانه
آره همینطوره ...ولی میدونی
اون یجورایی تنهاس و من نمیخوام اونجا تنهاش بذارم
اونا ملاقات 24 ساعته دارن پس من میتونم هر وقت خواستم برم
تو مرد خوبی هستی
من باهات یه روز دیگه هم خوش گذروندم
دوس دارم پیش تو باشم
آره، من فقط یه آدم معمولی ام
خب، منم یکی از مردم عادی هستم پس شانس آوردی
آره، مردم
کی بهشون احتیاج داره، مگه نه؟
تو که همچین منظوری نداشتی
آره، خب میدونی اکثرشون
اینقدر ترش رویی نکن
مردم مهم هستن
با مردم زندگیت دوام داره
و زندگی بهتر میشه وقتی دوام داشته باشه
من عاشق زندگی ام
انگار یه نوزادم
...فقط
هر روز وقتی بیدار میشم از این که زنده ام هیجان زده میشم
من...من عاشق همه چیزم
واقعا هستم
میدونی من عاشق چی هستم؟
عاشق حموم کردنم
و به آبی که از شیر میاد نگاه کنم
فقط میشینم اونجا
آره - و فکر میکنم که، واو این شگفت انگیز نیست؟ -
تمام این آب زیبا و تمیز درست از شیر آبی میاد
که چسبیده به دیوار حموم من
چیزای ساده، میدونی؟
چیزای بزرگ
بیا باهم حموم کنیم
دوست داری با من حموم کنی؟
میدونی، لباس تو شبیه به لباسیه که
کلارا قبلا می‌پوشید
کلارا کیه؟ - کلارا -
اون یه زن خیلی به خصوص توی زندگیم بود
اوه، این همون زن سابقته؟
نه، من هیچوقت باهاش ازدواج نکردم
ازدواج کردم ولی نه با کلارا
اوه، آره اون روز ...توی بانک
آره، من و کلارا قبلا این کار رو میکردیم
میرفتیم بیرون، شام میخوردیم
حرف میزدیم...میخوردیم
اون همراه خیلی خوبی بود
واسه خودش یه راه و روش خاصی داشت
حرف زدنش بی نقص بود
منظور اینه که، اون یه توپ آتشین غول پیکر بود
...یه روح بزرگ
در مقایسه با اون من خیلی کوچیک بودم
و اون همیشه جالب توجه بود
منظورم اینه که، اون همیشه چیزای جالبی برای گفتن داشت
و هرچی که بخوای بدونی رو اون از بر بود
یعنی مثلا اگه میخواستی راجب وسالیوس بدونی " فیزیک دارن"
یا بگم که مثلا... میخواستی راجب لیونهوک بدونی "پدر علم میکروبیولوژی"
یا آیزاک نیوتن یا...هرچی تینا تارنر
اون یه شاهد بود یه شاهد عالی
یه تاریخ دان زندگی و مردم
وقتی با اون بودم زمان به سرعت میگذشت
منظورم اینه که ما توی یه رستوران توی فلورانس ایتالیا بودیم
بیرون رو نگاه میکردیم و اون بچه‌ها رو می‌دیدیم که توی خیابون بازی میکردن
و اون از منوی غذا واسه من سفارش میداد و ما حرف میزدیم
به زبان ایتالیایی حرف میزدیم ایتالیایی شکسته
بعدش یک یا شاید دو ساعت گذشته بود ولی انگار چند ثانیه گذشته
من برگشتم و دیدم همه رفتن
صندلی‌ها بالای میز بودن و فقط کلارا اونجا نشسته بود
رعد و برق میزد و بارون می‌بارید
و اون یجورایی در مقابل اون دورنمای نقاشی شعله ور بود
...با من حرف میزد
...باهام شام میخورد
متاسفم که به اندازه‌ی اون برات جذاب نیستم
اوه، هیچکس نیست
منظورم اینه که ...نه فقط تو
اون توی خلقتش بی همتا بود
اینم یکی از اون چیزاس
به نظر یه زن تمام و عیار بوده
اوه، آره
تو...تو حتی نمیدونی منظورم اینه که
اون خیلی با احساس بود خیلی احساساتی بود
منظورم اینه که، اون سعی کرد پنهانش کنه
ولی من میدونستم
میشه راجب چیز دیگه‌ای حرف بزنیم؟
آره راجب چی میخوای حرف بزنی؟
هی، میدونی تو چشم‌های قشنگی داری
محض اطلاع عرض کردم
یجورایی از چشم‌هات خوشم میاد
میدونی، وقتی من سالاد ماکارونی میخورم
نفخ میکنم
منظورم اینه که، من چغندر که میخورم
بلافاصله اسحال میشم
متاسفم، من متاسفم
آه...فکر کردم این قراره یه چیز دیگه ای باشه
...میدونی
منظورت چیه؟
من از تو خوشم میاد
میدونی، من نتونستم دیشب بخوابم
برای این قرار خیلی هیجان زده شده بودم
هیجان زده از این که میدونی...تو رو ببینم
ولی حالا احساس میکنم که تو ترجیح میدی من برم
اوه، نه - من...من این رو نمیگم -
میدونی، من فکر میکردم تو مرد خوبی هستی
...ولی
تو من رو میاری اینجا
من سر صحبت رو باهات باز کردم و تو راجب زنی حرف میزنی
که قبلا عاشقش بودی
این باید چه حسی به من بده؟
نمیدونم
من چیز خیلی زیادی ازت نمیخوام
میدونم - همه‌ی ما توی زندگیمون روابطی داشتیم -
تو که نمیخوای گریه کنی، داون
و بعضی چیزا که احساس میکنیم و عمیقا براش افسوس میخوریم
و بهش وابسته شدیم
ولی من بخاطر این اینجا نیومدم
میدونم، مردم اینجا نشستن
من اومد اینجا چون که
امیدوار بودم تو هم از من خوشت بیاد
اوه، او خواهش میکنم لطفا گریه نکن
مردم اینجا هستن
من میرم
نه، نه تو نمیخوای بری نه...صبر کن
نمیدونی چقدر تحقیر شدم
من میبرمت خونه
کجا میری؟
این چیه؟
...آره
فقط واسه یه ماساژ اومدم فقط همین
میدونی، عصبی ام ...خیلی عصبی
مضطرب و خسته
ولی خیلی سخت و محکمم
میخوام یه روز برم کنار ساحل
لازمه که به وضع عادیم برگردم
برگردم یه حالت عادی
کسی خونه نیست؟
مربی؟
لعنتی! تویی مربی؟
سلام گری
خیلی خوشحال شدم
خیلی نزدیک نشو رفیق - مربی، مربی، مربی -
آره، آره - بذار لمسش کنم -
آره مثل سنگ شده - مثل سنگ سفت شده؟ -
قول میدم، مربی عاشقش میشی
...اوه، آره، خب بیا - بیا مربی -
بذار یه گردش اینجا مهمونت کنم - آره -
این راهرو که میبینی توسط یه ویتنامی طراحی شده
یه مرد ویتنامی و زنش
دخترا، یه نفر داریم که گردنش گرفته
یه مشت و مال حسابی میخواد میخواد رگ‌هاش باز بشه
ایشون مربی منگی هستن منگی، منگی، بسکتبال
بیس بال، بسکتبال
مربی همه‌ی ورزش‌هاس - سلام آقای منگی -
میخوام آروم بشم میخوام اعصابم رو
آروم کنم
میدونم خنده داره
بعضی وقتا خیلی خنده دار میشم میدونی، گاهی اوقات
یجورایی روش کنترل دارم
یجورایی کنترل دارم ...ولی بعدش
کف زمین یکم چربه بخاطر ویتامین بی ـه
که از گوشه ها بخور میشه
من فقط یه ماساژ میخوام فقط میخوام یه جا دراز بکشم
به مغزم استراحت بدم فقط بهش استراحت بدم
از این یکی خوشت میاد یه موزیک پلیر صوتی و تصویری
با هدفونش میتونی موزیک رو با کیفیت گوش بدی
خیلی پیشرفته‌س اساسا مال شرکت مگا جمز از اسلافی ـه
برای هر روز یه لیست آهنگ جدید درست میکردم ولی یکی از این رفقای مکزیکی
اومد گند زد تو حس و حالمون
هی مربی
مربی، عاشقش میشی
بیدار شو، یالا
این خوشگله که اینجاس اسمش خواکین ـه
بزن قدش خواکین
اون صاحب خونه‌س به جای اجاره‌ش میاد اینجا برنزه میکنه
وقتت تموم شده رفیق بیا بیرون
یه خرگوش که مثل یه دلقک لباس پوشیده بود من میخوام جای اون باشم
نمیخوام خودم باشم الان نمیخوا هیچی باشم
نمیخوام یه عکس باشم و نمیخوام خودم باشم
من فقط یه ماساژ میخوام
دوست عزیزم
مربی...شل کن
سلام - سلام -
حالتون چطوره؟ - من خوبم -
...من فقط
...من داشتم
واسه ماساژ میومدی؟ - داشتم واسه یه ماساژ میومدم -
عالیه - من...من گری رو میشناسم و اون -
آره، اون همه چیزو راجبت گفته برام
آره؟ آره، گفت خیلی خوب هواتون رو داشته باشم -
باشه، شب پر استرسی داشتم
خیلی عصبی شدم
باشه - ...یه کمی توی شونه هام احساس -
کوفتگی میکنم... - باشه، میخوای یکم راحت باشی؟ -
که بتونم شونه‌هات رو بهتر ببینم - ...آره، خب -
بیا، حال میده
...معذرت میخوام ولی ولی من نمیفهمم این چیه؟
یه جور خدمات که ما ارائه میدیم
میتونم نشونت بدم اگه دوست داشته باشی
قراره ماساژ بدی دیگه؟ - البته، و بعدش تو میتونی من رو ماساژ بدی -
نظرت چیه؟ یکم حال کنیم
چی... چی روش نوشته؟
چی روش نوشته؟ - هرچی که تو بخوای -
یکم تحریک جنسی
یه ماساژ مخصوص آقایون داریم که شاید یکم دلت بخواد
...من باید - کجا میری؟ -
معدرت میخوام
!مربی! مربی
!منگلهورن !مربی
!بیخیال مربی ، منگلهورن !بیخیال
مربی! منگلهورن - از من فاصله بگیر گری -
من رو چی فرض کردی؟
منو با یه همچین زنی میفرستی توی اتاق؟
!مربی - منو چی فرض کردی؟ -
لعنتی - تو نمیدونی من کی هستم -
اوه، مربی
!منگلهورن
بخدا من فقط میخواستم خوشحالت کنم
بیخیال، بیخیال مربی
مربی، چرا لامپ منو شکستی؟
من لامپ تو رو شکستم نمیدونی چرا؟
نمیدونی چرا لامپ تو رو شکستم؟
من متاسفم، متاسفم مربی - هان؟ -
...متاسفم، من فقط - میخواستی منو مسخره کنی -
من مسخره‌ت نمیکردم - چرا منو فرستادی اونتو؟ -
...من فقط سعی داشتم - چرا منو فرستادی اونتو؟ -
تو بهتر نمیدونی؟ هان؟
چرا؟ چرا؟ چرا اون کارو کردی؟
متاسفم، مربی
متاسفم مربی - به نظر روبراهی -
حالا گمشو از ماشین فاصله بگیر
من فکر کردم تو یه ماساژ میخوای - آره، گوش کن -
از حالا به بعد ازت متنفرم
دیگه میکشم بیرون
چرا از همه متنفری؟
چرا از همه متنفری مربی؟
گوش کن دختر جون مربی مرد خوبیه
از هیچکدومش منظوری نداشت
اون یه مرد شگفت انگیزه
یادمه یه بار داشتیم بازی میکردیم
میخواستیم بازی رو بخاطر بارون متوقف کنیم
ولی اون میگفت ادامه بدین ادامه بدین
رعد و برق شده بود صاعقه میزد
اونجا یه سگ بود که یه گوشه نشسته بود
یادمه که یه رعد و برق کوچیک زد بهش و انداختش زمین
همه‌ی پشم‌هاش سیخ شد و افتاد زمین
افتاد یه گوشه و مربی با زانو نشست کنارش
دستاش رو از جیبش درآورد و پشم‌های سگه رو صاف کرد
آتیش شعله کشید و مربی دستش رو در حالی که
داشت آتیش میگرفت آورد بالا توی چشمای من نگاه کرد گفت
تولدت مبارک
درست همینطوری
اون یه مرد به خصوصه
همچین چیزایی هیچوقت یادت نمیره، میدونی
آره
چیزایی مثل اون هر روز اتفاق نیوفته
بنظر خیلی خوب نیستی بچه جون
نه، من خوبم
...آه
من، من یکم توی دردسر افتادم بابا
چی شده؟
کایلی حالش خوبه؟ - آره، کایلی خوبه -
مشروب نداری؟
خونه‌ت بوی آشغال میده بابا
خب، خوب شد اینو شنیدم
خب، چی شده؟
من رو بازجویی کردن
بازجویی کردن؟
چیکار کردی؟ کار غیرقانونی؟ - نه -
اونایی که با من سرمایه گذاری میکنن میدونن توی کار ریسک وجود داره
من چیزی که منصفانه بود برداشتم من همه‌ی کار رو انجام میدم
اونا...اونا هیچ کاری نمیکنن
خودت رو واسه من لوس نکن
میدونم قضیه از چه قراره - تو نمیدونی چی شده پدر، باشه؟ -
باشه
پس کجای تربیت من اشتباه بوده جیکوب؟
از اولش
اوه، خفه شو
تو میخوای منو یه آدم بد ذات جلوه بدی راحت باش
ولی من اونجا بودم، خودتم میدونی من تو رو میبردم مدرسه
هر روز میبردم و میاوردم شبا برات تکلیفت رو انجام میدادم
مربی بیسبالت بودم
یادت رفته، چون فراموش کردن این چیزا راحت تره
میدونم
سخت بود، فکر کردم بچه دار شدن بیتریس رو خوشحال میکنه
نداد جواب نداد
همه چیز رو بدتر کرد و این سخت بود
ولی مردم از پس سخت تر از ایناشم بر اومدن
و تو عین خیالت نبود مگه نه؟
نبود؟ - آره -
...کار خودت رو میکردی
هر کاری که میخواستی میکردی حتی وقتی میگفتم نکن
آره منم به افتخارش مینوشم
من هر روز هفته به افتخارش مینوشم
آره - چون حق با من بود -
موافقت نمیکردم و حق با من بود
باشه - حالا، چی شد؟ -
به هرچی که میخواستی رسیدی هان؟
خونه‌ی قشنگت ...واسه خودت آه
ماشینای پر زرق و برق داری و همه‌ی اون مردم تجملی
و چی به سرت اومد؟
تو رو به یه کوسه تبدیل کرد
و یه دروغگو
این کاریه که واست کرد
من فقط دارم چیزی رو بهت میگم که واقعیت داره
میدونی، باور کن من قدیسه نیستم
فقط با پسرم روراست هستم
من ازت کمک میخوام پدر
کمک؟ چجور کمکی؟
من یه...من یه نیمکت توی خونه دارم
تو...تو اینو رو میخوای؟ میخوای اینجا بمونی؟
من نیمکت تو رو نمیخوام
میدونی چی میخوام؟ عالی میشه اگه بتونی واسم یه پدر باشی
اون چی هست؟ - نظرت چیه؟ -
میتونستی بگی " همه چیز درست میشه جیکوب "
همه چیز خوب میشه جیکوب همه چیز درست میشه
"روبراه میشی " - باشه، پدر بودن یعنی این؟ -
آره - چیزی نیست؟ -
آره - باشه، چیزی نیست -
چیزی نیست
میدونی، من نمیشناسمت سرزده میای و میری
منظورم اینه که هروقت که تو رو میبینم
انگار دارم کانال تلوزیون رو عوض میکنم
اکثر مواقع ثابته
!همه چیز خاموشه
مثل یه اسب اوپرا یا یه چیزی مثل این
من حتی نمیدونم چی داری میگی
تو به زبونی حرف میزنی که من سر در نمیارم
دارایی من توقیف شده
اونا...اونا یه مقدار پول لازم دارن
من پول ندارم !بیخیال
پول؟ چرا اون ماشین زمان رو که اونجا گذاشتی نمیفروشی؟
بیخیال پدر من پول زیادی نمیخوام
من پول ندارم
فنی توی بیمارستانه
فنی کدوم خریه؟
فنی گربه کوچولویه منه
اون یه کلید قورت داده دارن عملش میکنن
شوخی میکنی؟ - نه شوخی نمیکنم، چرا باید باهات شوخی کنم؟ -
من اینجا وایسادم و بهت میگم کمک لازم دارم و تو راجب یه گربه حرف میزنی؟
یه گربه؟ - درسته -
عمل خیلی خرج برداشت - ...خدایا، من -
پس من هیچی ندارم
میدونی چیه؟ مادر کایلی با من حرف نمیزنه
من هیچکس رو ندارم که بهش رو بندازم پس به تو رو انداختم
من به پدرم رو میندازم، من اینجام نمیخوام اینجا باشم
منم کسی رو ندارم
من کی رو دارم؟
وقتی این زندگی رو انتخاب میکنی کسی برات نمی‌مونه
فقط خودتی
همه‌ی مردا تنهان - "همه‌ی مردا تنهان" -
و بذار یه چیزی رو بهت بگم
وقتی تو اونجا نشستی هرجا که هستی، توی یه اتاق تاریک
و رنج و عذاب میکشی حدس بزن چی میشه؟
هنوزم کسی رو نداری
هیچکس تلفن رو جواب نمیده
هیچکس جواب نامه‌هایی رو که فرستادی نمیده
تو نامرئی هستی
ما نامرئی هستیم
تاحالا این داستان رو راجب خودم و پدرم بهت گفته بودم؟
...همونی که قبل از مدرسه
باهم دعوا کرده بودیم؟...
احمقانه‌س، من اومدم طبقه‌ی پایین و اون توی تاریکی نشسته بود
و داشت با اون جعبه‌ی فلزیش ور میرفت
قوه‌ درست نکرده بود
پس منم یه حرفی زدم و اون از کوره در رفت
و شروع کرد به سرم داد زدن ...نعره میکشید
و یه صندلی رو به سمت پنجره پرت کرد
تلویزیون رو داغون کرد
منظورم اینه که، اون به همه چیز صدمه میزد
ولی به من نه
بگذریم، من رفتم مدرسه
اون خدافظی نکرد وقتی عصبانی نبود هم خدافظی نمیکرد
ولی موقع راه رفتن توی خیابون صدای اون رو از خونه میشنیدم
داد میزد "سلام"
از ته گلو داد میزد "سلام"
صداش توی کل خیابون پیچیده بود
"سلام"
بهرحال، رفتم مدرسه تعطیل شد و اومدم بیرون
اون روز هوا 180 درجه بالای صفر بود
من رسیدم خونه و مامانم اونجا خوشحال بود
تو فکرم میگفتم، اون آشپزخونه رو دیده؟ چطور میتونه خوشحال باشه؟
من رفتم و خیلی داغون بود
وارد آشپزخونه شدم و هیچ اثری نبود، پسر
هیچ اثری از خشم پدرم نبود
همه چیز درست شده بود
پنجره نشکسته بود کابینت روبراه بود
اون دستش رو گذاشت روی تلوزیون و داشت کار میکرد
انگار اصلا اتفاق نیوفتاده بود
اون رسید خونه و ما همه دور میز شام توی آشپزخونه نشسته بودیم
هیچی به من نگفت
تنها چیزی که گفت " چه روز سختی بود "
تنها چیزی بود که گفت " چه روز سختی بود"
نمیدونم، منظورم اینه که مثل یه جور جادو بود
یه جور جادو
وای الان غش میکنم
فنی، حالت چطوره؟
داری میخوری باورم نمیشه
اوه آره، اوه آره
اوه، این خوبه
خداروشکر
اوه، خداروشکر
خداروشکر
آنجلو
من متاسفم
تو مدت زیادی منو درآغوشت نگه داشتی
...با فاصله گرفتن از تو
شرایط و سردرگمی ها
منو گیج و نامطمئن رها کرده
سلام
دلم واسه همه‌ی دونات‌ها تنگ شده
دیر کردم؟ چطوری؟
آره
حال فنی خیلی خوبه
اون دوباره غذا میخوره و خیلی خوب بهبود پیدا کرده
من نمیخواستم احساسات تو رو جریحه دار کنم
...آه
با من بودن سخته
من یه مرد عصبانی هستم خیلی عصبانی
تستر نون تستم رو می‌سوزوند
منم کلکش رو کندم
انداختمش بیرون
میزم کلکشو کندم
آره، ولی وقتی با تو هستم خیلی عصبانی نیستم
میدونی
میخوام همه چیزو دوباره امتحان کنم
از همراهیت لذت میبرم
جدی میگم
نمیخواستم بی ادب باشم
به همین راحتی؟
...نمیدونم، آره منظورت چیه؟
متاسفم ولی این آسون نیست
پس تو میدونی که یه حرومزاده هستی؟
آره
آره، میدونی
آره، ازش باخبرم
من یه حرومزاده ام
یجورایی کی نیست آخه؟
خنده‌ات رو دوست دارم، داون
فکر میکنم...تو زن زیبایی هستی
و میخوام بدونی که اینطوری فکر میکنم
خب چی میگی؟
خدایا، تو باید روش کار کنی
باشه
منظورم اینه که سطح دلربایی‌ت 10 ـه - میدونم -
میرسونمش به 12
12 - سطح 12 دلربایی -
یه مدت وقت میبره
خب من که جایی نمیرم
میخوام خونه رو تمیز کنم
اینو مطمئنم
خیلی‌خب، از اینجا برو بیرون
پس جمعه‌ی آینده - جمعه‌ی آینده میبینمت -
شاید من یه سر اومدم میدونی، فردا
واسه دونات و یکم قهوه
سلام برسون
باشه کارل دنیا مال توئه
خیلی‌خب هفته‌ی بعد میبینمت
اوه حتما
پیغام بگذارید
جیکوب، منم
...و فقط زنگ زدم که بگم
فقط یه پیغام روی تلفنت بذارم
رفتم به کلیسا سعی کردم دعا بخونم
و رفتم سر کار و تلاش کردم که یه هنرمند بشم
فکر کنم قراره چنتا نقاشی بخرم و سعی خودم رو بکنم
میخوام روی یه کرباس بزرگ نقاشی کنم
میخوام باغچه رو سروسامون بدم و ریشه‌ها رو بیل بزنم
قراره یه چیز تازه رو شروع کنم
محض تنوع غذاهای خوشمزه رو امتحان کنم
اوه، تو اعصابم رو خورد میکنی جیکوب ولی من دوستت دارم
و لازمه که الان این رو بهت بگم
لازمه که مطمئن شم این رو میدونی
روزی که تو به دنیا اومدی من غش کردم
یهو غش کردم
کی میدونی شاید یه چیزی گرفتارم کرد
و افتادم روی زمین بیمارستان و از حال رفتم
مثل...مثل یه عروسک کهنه
مادرت مریض بود این رو بخاطر دارم
پس من مجبور شدم ببرمت خونه
اون نمیتونست بیمارستان رو ترک کنه پس من مجبور بودم این کارو بکنم
و من اونجا توی اتوبوس بودم
...فقط تو و من
با اتوبوس میرفتیم و به صدای مردم اطرافمون و صدای موتور اتوبوس
گوش میکردیم
و خوشی توی دست هام بود
تو و من، از اتوبوس پیاده شدیم
برای خوردن قهوه به دیدن دوست قدیمیم رفتیم
اون وقتی تو رو دید به من نگاه کرد و گفت
رفیق، تو دیگه میدونی عشق چیه
نمیفهمی که همه چقدر از این که الان داریش بهت حسودی میکنن
منظورم عشقی ـه که درونت داری
یه روز میفهمی که این چقدر خوبه
در قفل شده
!اووه
خطا رفت
من زبون دلقک‌ها رو بلد نیستم
اوه آره، زیرکانه بود
ترجمه و زیرنویس از مـعـیـن
MoieN mOienps@yahoo.com
تیم ترجمه‌ی ناین مووی .::..wWw.9mOvie.iN..::.